返回首页
当前位置: 首页 > 积分活动 > 内容

法国人如今全是器官捐赠者 除非自行退出

时间: 2017-3-10 9:18:16 | 作者:admin | 类别:积分活动

美高梅娱乐_必兆娱乐_亚洲城娱乐_博天堂娱乐_乐虎娱乐快讯:

◎孙宇青

EverycitizeninFrancehasautomaticallybecomeanorgandonorunlesstheydecidetooptout,duetoasignificantchangeinthelaw.

在一项重大法律变革颁布后,每个法国公民均自动成为器官捐赠者,除非自行选择退出。

Thenewrules,whichcameintoeffecton1January,seesFrance’spolicyalignwithanumberofEuropeancountriessuchasSpainandAustria,where"presumedconsent"meansanyonecanbecomeadonoroforganswhentheydieunlesstheyspecificallychoosenotto.

这项自1月1日起生效的法令,使法国在该政策上与西班牙、奥地利等其他欧洲国家站在同一阵线。在上述国家,推定同意制度意指,每个人死后都是器官捐赠者,除非他们明确选择不要。

InFrance,peoplewillnowneedtosignuptoanationalregistertoensuretheydonotbecomeorgandonors,whichmedicalteamswillcheckatthetimeofdeathbeforeconsideringorganremoval.Atotalof150,000peoplehavealreadysigneduptotheregister,accordingtotheGuardian.

法国民众必须在全国性的注册系统登记,确认他们不打算成为器官捐赠者,医疗团队即可在每个人的生命结束前,知悉需不需要移除器官。据《卫报》报导,已有15万人在该系统上登记。

Ifitisnotpossibletosignuptotheregister,peoplecanalsosignanddateawrittenrefusalandleaveitwitharelative,ormakeanoraltestimonytoarelativewhowillthenneedtoattestthiswishtoamedicalteam.

倘若无法在系统上登记,民众也可以写下拒绝书,并在上面签名、标注日期,再把它交给亲属,或直接向亲属口头确认,而亲属就必须向医疗团队传达此意愿。

新闻辞典

optout:动词片语,退出。例句:Introvertedpeopletendtooptoutofsocialactivities.

align:动词,使…结盟。例句:Thegovernmentmustalignthemselveswiththeworkers.

date:动词,标注日期。例句:Thebossneverdateshisnotice.

法国公民在一项法案颁布后,均自动成为器官捐赠者,除非自行选择退出。

------分隔线----------------------------
你可能也喜欢以下文章